ПО РОМАНУ УИЛЬЯМА ЛЭНДЕЯ
ЗАЩИЩАЯ ДЖЕЙКОБА
РЫНОК КРОСБИ
- Мне просто захотелось его купить. - Почему тебе захотелось?
Захотелось. Нож был крутой.
Прокурор скажет, что ты его купил из-за издевательств Бена.
Он использует это как мотив.
Но это было не так.
Похоже, твой друг Дерек не согласен.
Скажи, почему Дерек связал твой нож с тем, что произошло с Беном?
Я не знаю.
Возможно, он настоящий убийца и хочет обвинить меня.
- Подожди-ка. - Что?
- Я просто говорю. - Это не игра, Джейкоб.
Если ты считаешь, что Дерек как-то в этом замешан,
объясни нам почему.
Ты думаешь, в этом замешан Дерек?
Не думаю.
Вы спросили, почему он обвиняет меня. Я не знаю почему.
Ты ему когда-нибудь говорил, что хочешь избить Бена?
- Не думаю. - Это не ответ «нет».
Возможно, но я говорил несерьезно.
Просто Дерек его тоже не любил. Многие не любили.
Где сейчас этот нож?
Энди, он у вас?
Это было опасное оружие. Я его выбросил.
Так поступил бы любой родитель.
Значит, ножа нет?
Это было до обвинения Джейкоба.
Энди, я вас ни в чём не обвиняю.
Просто пытаюсь разобраться.
Конечно. Да. Извините. Его нет.
Ты принес нож в школу в день убийства Бена?
Нет.
Он был при тебе в парке в то утро?
Ты пошел в школу обычной дорогой?
ПАРК КОЛД-СПРИНГ
Да.
Значит, место, где убили Бена,
находилось прямо на твоем привычном пути через парк?
Наверное.
Я об этом не задумывался.
Перед тем как найти тело Бена, ты ничего странного не заметил?
Ты уверен?
Я просто шел и вдруг...
увидел его,
он лежал на склоне холма
в куче листьев.
Сухих или мокрых?
Мокрых.
Значит, ты увидел тело, лежащее на земле. Твои действия?
- Я его позвал, ну... - Бен?
«Бен? Всё в порядке?»
Ты сразу же его узнал?
Да.
Полиции ты сказал, что он лежал лицом вниз,
головой в канаве.
Если я не ошибаюсь,
ты мог увидеть только подошвы его кроссовок.
Нет, не только.
И что дальше?
Он не шевелился, и я стал спускаться,
чтобы посмотреть, что с ним не так.
Ты позвал на помощь?
Нет.
Не подумал позвонить в 911?
Да, но я...
Я сначала не понял, что произошло.
Я думал, это несчастный случай.
Возможно, он упал.
Упал на что именно?
На... Не знаю. Просто говорю...
А при несчастном случае не надо звонить 911?
Нет. Это...
Вы коверкаете мои слова.
Почему ты не позвонил мне?
Энди, пожалуйста...
Думал, что у меня будут проблемы.
- Проблемы? - Энди, пожалуйста.
Что дальше, Джейкоб?
Я спустился по склону и присел рядом с ним.
Опустился на колени.
- Наверное, да. - На мокрую листву?
- Может, я остался стоять. - Остался стоять?
Я правда не помню.
Вскоре после этого Дерек видел тебя в школе.
Он сказал, что твоя одежда была чистой.
Наверное, я стоял.
Что потом?
Я перевернул его, чтобы посмотреть.
Как ты его перевернул? Ногой? Руками?
- Рукой. - Хотя ты стоял?
Я нагнулся. Я помню, как нагнулся, чтобы перевернуть его.
И таким образом твой отпечаток попал на бирку толстовки Бена?
Наверное. Думаю, да.
Значит, ты перевернул его за воротник.
Ну да. И...
тогда я увидел кровь и запаниковал.
Теперь Бен лежал лицом вверх, и было очевидно, что на него напали.
- Да. - Крови было много?
Да.
Но ты так никому и не позвонил.
Я испугался и подумал, что его всё равно скоро найдут.
Ты сказал, что запаниковал.
Да, так и было.
Дерек видел тебя в школе
и сказал, что ты был в хорошем настроении.
Я не хотел ему говорить.
Почему? Он твой друг, разве нет? Почему ты не хотел ему говорить...
Не знаю почему. Просто не хотел.
- Эй. - Что?
Очевидно, что она мне не верит.
Джейкоб, скажу тебе так. Неважно, верю ли я тебе.
Я твой адвокат, а не мама или папа.
Именно так всё и произошло.
Никто этого не отрицает.
Думаете, я не слышу, каким тоном вы задаете мне вопросы?
Каким?
- Вы хотите меня запутать. - Каким вопросом?
- Вы понимаете, о чём я. - Не понимаю.
Каким образом я хочу тебя запутать?
Джоанна, пожалуйста. Он уже понял.
Джейкоб, извини, что я тебя расстроила, но имей в виду,
мои вопросы ничто по сравнению с тем, как будет вести допрос
мистер Лоджудис.
В твоей истории много неувязок.
Я не знаю почему, возможно, и ты не знаешь.
На нашу память не всегда можно положиться,
особенно в стрессовой ситуации.
Но у присяжных к тебе возникнет много вопросов.
Это правда.
Кроме некоторых деталей. Вы меня запутали.
Всё хорошо.
Ничего хорошего. Она сказала, что присяжные мне не поверят, и...
Поэтому ты не будешь давать показания.
Мудрое решение.
Как я расскажу свою историю?
Это моя работа, а не твоя.
- Какая у него линия защиты? - Она ему не нужна.
Что?
Это работа обвинения.
Именно. Мы будем цепляться за неувязки,
пока их версия не развалится.
Это наша защита.
Хорошо, молодой человек, до встречи на следующей неделе.
Подождите в машине.
Я поговорю с Джоанной, ладно?
Это ошибка.
Вы же не думаете, что ему стоит давать показания.
Конечно нет, но нельзя просто уклоняться.
Присяжным нужна история, и они ее получат. Им понравится.
Не спорю, но сейчас все улики не в нашу пользу.
Извините, но я вам говорю как юрист юристу.
Найденный в парке нож...
Вы видели отчет медэксперта. Это не тот нож.
Он не убийца, Джоанна.
Да, рассказ у него так себе, но он ребенок.
Дети путаются, говорят глупости.
Я знаю.
Он невиновен.
Мы ему поможем, обещаю,
но когда вы говорите о лучшей истории для присяжных...
Я говорю о Леонарде Патце.
Он никак не связан с этим делом.
Да, потому что никто не искал. Не занимался этим.
Я знаю, в этом что-то есть, и не остановлюсь, пока не выясню.
Будьте осторожны, ладно?
Ладно.
Забыла сказать, мне прислали голосовое сообщение из «Глоуб».
Кажется, они хотят написать об этом статью.
Если свяжутся с вами или с Лори, не надо...
Да. Конечно.
Сейчас нам не нужно внимание прессы.
Спасибо, Джоанна.
Миссис Хейзен сказала зайти к ней.
Мне сказали...
Заходи, Дерек. Садись рядом с мамой.
ТЫ ДОЛЖЕН БЫЛ УБИТЬ СЕБЯ, А НЕ БЕНА!
ВАМ ТОЖЕ МЕСТО В ТЮРЬМЕ! НАСТОЯЩИЙ РОДИТЕЛЬ
МИСС АГНЕС МАРТИН
Мама, Ближний Восток – это Азия или Африка?
Кажется, и то и другое.
Не понимаю, зачем это делать каждый вечер.
Ужинать?
Нет, всем собираться за одним столом.
Мы раньше никогда так не делали.
А теперь делаем.
Мы как будто притворяемся нормальными.
А это плохо?
Притворяться – плохо.
Джейкоб, чего ты от нас хочешь?
С нами такое впервые.
Что делать родителям? Скажи, и я сделаю.
Хочешь пойти в бургерную Ли, чтобы на нас весь город пялился?
Ладно. Пойдем.
- Дорогая. - Нет! Я серьезно.
Может, мы неправы,
что сидим дома, как пленники,
и выходим по делам рано утром и поздно вечером.
Скажи, что нам делать, потому что я уже не знаю. Ясно?
Ладно. Извини.
Зря я это сказал.
Ничего.
Завтра можем заказать пиццу.
Знаете, почему хипстер обжегся пиццей?
Боялся упустить горячее предложение.
Пришла телеграмма из штаба.
Из штаба? В смысле?
Ну, из большого здания, где собираются генералы, но речь не об этом.
Тебя признали невиновным в том, что произошло во время налета.
- Разве не здорово? - Неужели ты не видел этот фильм?
Давай заведем традицию – ночной кинозал.
Я не против.
Из-за моей ошибки во время рейда погибло шесть человек.
Семь. Лейтенант Зипп умер утром.
Доктор Сэндлер говорит, тебя через неделю выпишут. Чудесно, правда?
Джорджу Зиппу повезло меньше.
Терпение, Тед. Все знают, что такое пережить нелегко.
Страйкер, давай сделаем перерыв. Я устал.
Ладно, пять минут.
Спасибо.
Я нашла нам отличную квартиру.
Там камин из кирпичей и уютная спальня
с зеркалами на потолке и...
Красный Лидер, я падаю!
Капитан Джелин.
Он всё думает, что участвует в воздушном бою.
Я нашел тоннель, Джонсон!
МЕРИДЕН МЕССЕНДЖЕР
В ПРИЛОЖЕНИИ ВСЕ СТАТЬИ ОБ УИЛЬЯМЕ ДЖЕЙМСЕ БАРБЕРЕ
УИЛЬЯМ БАРБЕР ВИНОВЕН В УБИЙСТВЕ
МЕСТНЫЙ ЖИТЕЛЬ УБИЛ СТУДЕНТКУ
Обратите внимание на документы, составляющие доказательство номер 12.
30 мая прошлого года
в газету «Мериден мессенджер» поступил запрос с сайта,
касающийся всех статей о бывшем жителе Меридена Уильяме Джеймсе Барбере
за период с декабря 1986 года по январь 1988-го.
Копии послали мисс Агнес Мартин.
- Вы узнаете этот адрес? - Это наш дом.
Кто такая Агнес Мартин?
Художница-абстракционистка. Лори изучала историю искусств.
Значит, псевдоним.
Вы знали, что она это сделала?
Тогда не знал.
И почему она это сделала?
Наверное, в интернете ничего не было. Это не стало сенсацией.
Что не стало сенсацией?
Убийство.
Отвечайте точнее.
Убийство, совершенное моим отцом.
И изнасилование. Он также изнасиловал свою 19-летнюю жертву. Верно?
Да.
Правда, что ваша жена не знала о злодеянии вашего отца
- до ареста Джейкоба? - Да.
Она вообще не знала о его существовании.
Наверное, она была потрясена.
Она неплохо справилась. У нас были проблемы поважнее.
И всё же. Узнать, что отец ее мужа – никто иной как...
Какое ему дали прозвище? Оно попадается в статьях.
Кровавый Билли.
Верно. Кровавый Билли Барбер.
Привет, Билли.
Как дела, Энди?
Что такое, парень? Боишься меня?
- Билли, прекрати. - Смотри на меня.
- Ты его пугаешь. - Заткнись.
Я сказал: смотри на меня.
Ты меня боишься, да?
Он просто застенчивый.
- Посмотри на меня. - Билли, хватит.
- Боишься меня, Энди? - Прекрати.
- Посмотри на папу. - Ну всё. Мы пошли.
- Прекрати, Билли! - Посмотри на меня живо!
Энди?
Да?
Ты в глубине души допускал мысль...
что он мог это совершить?
Нет конечно.
- Миссис МакГрат? - Кто спрашивает?
Я представляю Джейкба Барбера. Можно поговорить с вашим сыном Мэттью?
Какого Джейкоба?
Убийство в парке Колд-Спринг.
А, тот парнишка. Вы его адвокат?
Я его отец.
Надо же.
Мэттью дома?
Да, дома. А он здесь при чём?
Не он. Леонард Патц.
Ладно.
Это Амелия. Не гладьте ее, она вредная.
Мэтт!
Он там с подружкой занят чёрт знает чем.
Эти чертовы дети.
Ну, не мне вам говорить. Вы и сами это знаете.
Мэтт!
А откуда вы узнали о нас?
Я думала, имена жертв домогательств конфиденциальны.
Я работал в прокуратуре.
Я просто собираю информацию о Леонарде Патце.
Вы знаете, что он сделал с Мэттом, да?
- Пощупал его в библиотеке. - Пощупал его за яйца.
- Мэтт! - Что?
Давай живее, чёрт побери!
Тут мужчина хочет с тобой поговорить!
- Ты Мэттью МакГрат? - Мэтт. А вы кто?
О чёрт. Подождите. Я вас по телевизору видел.
Его сына обвиняют в убийстве одноклассника.
Слушай, мне нужна информация о Леонарде Патце.
Мы можем поговорить наедине?
А если я не хочу с вами говорить?
- Мэттью. - Отстань, мама.
Послушайте, я об этом ничего не знаю.
Я не знаю, что вы слышали, но это неправда.
Ладно.
И что? Вы думаете, это Патц убил того парня в парке?
Я не знаю. А ты?
Я же сказал, что не хочу с вами говорить.
Скажу честно, Мэтт.
Мне плевать, чего ты хочешь.
Я читал твое заявление. Я в него не верю.
А раз дело закрыли, то, думаю, полицейские тоже не поверили.
Ты заявил, что Патц познакомился с тобой в библиотеке, поболтал час,
пошел вместе с тобой в туалет, схватил за яйца
и сбежал. Верно?
Да, и что?
Не верю, что секс-преступник с условным сроком
рискнет свободой, чтобы пощупать парня,
который к тому же может его избить.
Да ну. Что-то тут не вяжется.
А еще сложнее мне поверить, что ты был в библиотеке.
Как ты связан с Патцем? Ты его дилер? Любовник?
Пошел ты.
Патц говорил, что он был в парке в день убийства?
Смотри не на нее, а на меня.
Если ты что-то знаешь о деле моего сына,
скажи мне. Немедленно.
Мама, выгони его.
- Жизнь моего сына в опасности, Мэтт. - Убирайтесь.
- Я ничего не знаю. - Его жизнь. Слышишь?
- Иди к себе. - Свобода моего сына.
- Я не знаю. - Скажи хоть что-нибудь.
- Вон отсюда! - Заткнись!
Вон из моего дома! Не хочу вас видеть!
Сделай правильный выбор.
Убирайтесь. Кем вы себя возомнили?
Сделай правильный выбор, Мэтт. У твоей мамы есть мой номер.
ПУЛЬСОКСИМЕТР
ПЬЕР БОННАР: СЕНА БЛИЗ ВЕРНОНА
ДЕТСКИЙ ДОМИК – ПРАЗДНИК ВЕСНЫ!! СЕГОДНЯ В 19:00
Извините. Мы задержались.
Рада знакомству, Джейкоб. Увидимся в следующий вторник.
Хорошо.
Он молодец. Был очень сосредоточен и...
Всё в порядке?
- Да. Я... Да. Извините. - Ладно.
Не переживайте.
- Мы опаздываем к репетитору. - Да, конечно.
- Берегите себя. - Да.
БЫТОВАЯ ТЕХНИКА ФРИМЕНА
ЛЕОНАРД
ПИЦЦА C&M
Дорогая?
Да. Стреляй в него. Вот так.
Давай, стреляй.
Что я тебе говорил о...
Извините.
Это Сара из школы.
Да. Здравствуй.
Мы познакомились, когда вы заходили в Арчер.
- Конечно. Как дела? - Хорошо, спасибо.
Рад встрече.
Я просто... на секунду зашел.
Где мама?
Не знаю. Вроде собиралась на встречу с коллегой.
Ну, ладно...
веселитесь.
Да. Извините.
Ладно. Вот этот парень. Слева.
Нет. Да.
- Добро пожаловать. - Спасибо.
И еще раз.
Добрый вечер. Заходите.
12-Й ЕЖЕГОДНЫЙ ПРАЗДНИК ВЕСНЫ
ЭНДИ МОБИЛЬНЫЙ
Привет.
Да, знаю.
Кара пригласила меня на ужин.
Да, я тоже так подумала.
Не знаю.
Может, в 20:00, 20:30.
Да. Ты тоже.
Салат и фри готовы.
Вы не сказали, добавить ли вам соус в салат,
и я положила его отдельно.
- Спасибо. - Приятного аппетита.
Извините.
Простите. Извините.
Вам нужен сахар?
Забирайте.
Салат у них вкусный?
Вполне. Лучше, чем я думала.
Я тоже попробую.
Удивительно. Я проезжала мимо сто раз, но раньше сюда не заходила.
Все закусочные одинаковы.
Мне здесь нравится.
Спасибо.
МАНХЭТТЕН-БИЧ
- Читаете «Манхэттен-Бич»? - Только начала.
Я читала ее в прошлом году для книжного клуба. Интересно.
Последняя ее книга мне не понравилась, я сомневалась в выборе.
Но эта совершенно другая.
Кстати, я Лори.
- Жанин. Рада знакомству. - Взаимно.
Я буду салат, как у нее. Соус отдельно.
Сейчас. Фри будете?
Не надо. Это моя слабость.
Берите мою, если хотите. Я всё не съем.
- Вы уверены? - Вполне.
Извините.
Хотите...
Конечно.
Она не осталась на ужин?
Мама позвала ее домой.
Она вроде бы милая.
Ага. Но немного странная.
Странная?
Да. Творческая личность.
Ребята ее за это дразнят.
Здорово, что она зашла в гости.
Да. Мы переписывались, она спросила, чем я занят,
я ответил: «Ничем»,
и она предложила зайти.
Но, думаю, ей просто меня жаль.
Может, ты ей просто нравишься.
Скорее, она чувствует вину...
Какую вину?
Она сказала, что Дерек говорил ей гадости обо мне,
и ей стыдно.
За то, что поверила ему.
Но теперь она ему не верит?
Наверное, нет, раз пришла в гости.
Но он ее уже давно любит.
Кто, Дерек?
Да. С ума по ней сходит.
Я думаю, она она его подозревает.
Минутку. Что ты сказал?
Она думает, возможно, он убийца. Но она так не сказала.
Просто сказала, что в школу заходили копы поговорить с ним.
- Вызвали его маму. - Это не значит, что он подозреваемый.
Знаю, но она так думает.
Я не знаю. Может, она просто утешает меня.
Я? Нет. Я и человечка нарисовать не могу.
Но люблю искусство.
Я весь третий курс провела только в музее Орсе.
«Водяные лилии».
Знаю, любить импрессионизм – это так банально,
но в нём есть такая беззастенчивая эмоциональность,
это просто...
Я не знаю. Наверное, нельзя сказать «храбро», но...
- Понимаете? - Кажется, да.
Извините за бессвязность.
Всё хорошо.
Пару дней назад я увидела репродукцию Боннара...
Лори?
Извините. Я...
У моих родных сейчас тяжелые времена.
Произошло кое-что ужасное и...
друзья, с которыми я общаюсь...
Ну, они нас бросили.
Муж советует не обращать внимания. Но у него никогда не было друзей.
Настоящих не было.
Это странно? Я до недавнего времени об этом не думала.
У него есть знакомые, с кем он общается,
но близких людей, кроме меня, у него нет.
Может, мне нравилось быть единственной.
Хотя даже со мной он...
Извините. Вы...
Вы хотели спокойно поужинать и почитать книгу.
Да ладно вам.
Я понимаю. Всё хорошо.
Возможно, вы слышали о мальчике, убитом в Ньютоне.
А мой сын...
Я знаю.
Извините.
Я думала о том, как лучше вам сказать.
Извините, что не сказала раньше.
Вы знали.
Если честно, я бы хотела поговорить с вами об этом деле.
Если вы не против.
Я писательница.
«Глоуб сандей мэгэзин» заказали мне статью.
- Нет. - Лори, я не хотела...
Мне пора.
Вы говорили со мной неофициально?
Что? Я не...
Вы за мной следили?
Прошу. Дайте мне объяснить.
Привет. Как прошел ужин?
Хорошо.
Я кое-что нарыл по делу Патца.
Да. Поговорил с пацаном, к которому он приставал.
Думаю, он что-то скрывает.
Всё хорошо?
Я просто устала.
Ладно. Вынесу мусор на переработку. Сейчас вернусь.
Хорошо.
ЗАРЕГИСТРИРУЙТЕСЬ СОЗДАТЬ АККАУНТ – ДЖЕЙ КОББС
ИМЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ – ДЖЕЙ_КОББС
ЗАГРУЗИТЬ АВАТАР
ОЧЕНЬ КРУТО
Эй.
Мы с мамой идем спать. Ты тоже ложись.
Ладно. Спокойной ночи.
Что смотришь?
Падения со скейтбордов.
Высокая комедия. Ладно. Не засиживайся допоздна.
Ладно.
Мне даже показалось, что всё снова нормально.
Хотя к нему раньше девушки не ходили,
но ты меня поняла.
Ужин прошел хорошо?
Я рад. Ты это заслужила.
САРА ГРОЛ – ПОДПИСАТЬСЯ
ЗАПРОС ОТПРАВЛЕН
ДЖЕЙ КОББС ХОЧЕТ ПОДПИСАТЬСЯ РАЗРЕШИТЬ – ОТКЛОНИТЬ
ОЧЕНЬ КРУТО ДАЙ ПЯТЬ!
ЭТО ТЫ? ХА-ХА Я ДУМАЛА, ТЕБЕ НЕЛЬЗЯ.
ХОЧУ ПОСМОТРЕТЬ, КАК ТЫ ПОЕШЬ
ПОДПИСЧИКИ
Привет, ребята. Моя новая песня. Надеюсь, вам понравится.
Возьми меня за руку
Завтра снова свяжусь с Даффи.
Сара сказала Джейкобу, что полицейские допрашивали Дерека в школе.
По поводу?
Не знаю. Кажется, Сара считает его подозреваемым.
Дерека?
Да. Всё возможно.
Что?
Так все говорят о Джейкобе.
Поэтому нельзя, чтобы его судьба зависела от копов и присяжных.
Надо самим искать ответы.
Разве это не работа Джоанны?
Джоанна – отличный адвокат, но у адвокатов есть границы.
А у меня нет. Больше нет.
Теперь моя задача – защитить сына.
Любой ценой.
«Родители мисс Рауз были безутешны,
хотя приговор был – пожизненное заключение без права на УДО.
В суде также присутствовала жена Уильяма Барбера Марианна
и их пятилетний сын Эндрю.
Во время суда подсудимый не выказывал раскаяния.
"Смотрел убийственным взглядом", – как сказал один присяжный».
Наверное, было ужасно расти с таким отцом.
Я с ним не общался. Только один раз после суда. Вот и всё.
И тем не менее. Мой отец облысел, когда ему и 30 лет не было.
Подростком я всё думал, когда облысею.
И вы хотите сказать, что не росли в страхе...
что где-то в глубине души вы такой же, как и он?
Наверное, в переломные моменты жизни вы об этом думали.
У вас родился ребенок.
Вы смотрели, как он растет.
И оценивали даже самые незначительные его поступки.
Постоянно в поиске
признаков поведения вашего отца.
И вдруг его обвиняют в насильственном преступлении.
Что он заколол человека.
Ваши худшие страхи воплощены в жизнь.
Нет, наоборот.
Если так долго жить с тем, с чем жил я...
на ребенка смотришь с другой стороны.
Я хотел быть хорошим отцом.
Я знал, что Джейкоб не убийца, так же как и я.
Как скажете.
Но у вас было 14 лет, чтобы прийти к этому выводу.
А вот Лори...
С Лори всё было по-другому, правда?
Дружище, это ненадолго, постарайся не шевелиться.
А волноваться можно? Я... Это увидят в моем мозгу?
Всё хорошо. Твои мысли мы не прочитаем.
Просто расслабься, ладно?
Это займет полчаса, подождем у меня в кабинете.
Давайте обсудим тест ДНК.
Я уже получила материал Джейкоба.
Энди, мне нужен ваш образец.
Вы ищите ген убийцы?
Всё не так просто.
Это название для привлечения внимания.
Всё же,
думаю, Джоанна права, что решила на всякий случай разобраться.
Я не понимаю.
Ну, если вдруг Джейкоба сочтут виновным – подчеркиваю, «если» –
воспользуетесь генетической экспертизой как смягчающим обстоятельством.
Смягчающим?
- Чтобы получить вторую степень. - Верно.
Убийство первой степени – пожизненное без УДО.
Если это убийство второй степени, он выйдет через 20 лет.
Ему будет всего 35. Вся жизнь впереди.
- Остаток жизни. - Повторяю: если.
И давайте поговорим о вашем отце.
А что такое?
Мне нужен будет и его материал.
Пожалуйста. Он в Северной тюрьме в Сомерсе, Коннектикут.
Знаю. Я пыталась его навестить.
- Правда? - Да. И есть проблема.
- Какая? - Он не согласен на тест.
В смысле?
Говорит, что вы должны его попросить.
Я?
- Он меня не знает. - Видимо, хочет познакомиться.
Вы шутите.
Энди, извините, но нам нужна его помощь...
Пошлите его на хрен.
Извините.
Я не смогу это сделать. Просто не смогу.
Сможешь.
Он туда поедет.
Сделаешь это ради Джейкоба.
Ты же сам говорил. Любой ценой.
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк